1 00:00:02,480 --> 00:00:05,360 (CICADEN TJILP) 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,560 (VERRE LIED SPEELT) 3 00:00:16,920 --> 00:00:20,040 (NUMMERVOLUME STIJGT) 4 00:00:31,480 --> 00:00:33,840 (VOGELS SQUAWK luidruchtig) 5 00:00:49,960 --> 00:00:53,520 (LIED GAAT DOOR) 6 00:01:04,040 --> 00:01:05,560 (gedempte plof) 7 00:01:11,240 --> 00:01:13,320 (Lied verdwijnt uit) 8 00:01:58,280 --> 00:02:00,160 (GA IK OOIT JE GEZICHT ZIEN OPNIEUW DOOR DE ENGELEN SPEELT) 9 00:02:00,200 --> 00:02:05,720 (GEANIMEERDE ONDUIDELIJKE CHATTER) 10 00:02:15,400 --> 00:02:19,680 (LUID ONDUIDELIJK GEBRAAK) 11 00:02:25,520 --> 00:02:26,560 MAN: Alleen de echte... 12 00:02:28,920 --> 00:02:31,120 Sorry, die hadden ze niet dat je wilde. 13 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 Maar ik dacht dat dat zo zou zijn. Het is prima. 14 00:02:34,280 --> 00:02:35,920 Bedankt. Dat is oké. 15 00:02:35,960 --> 00:02:37,640 Krijgen we nog gejuich of zo? 16 00:02:37,680 --> 00:02:39,280 Ja. hoera, hoera, hoera. Kom op, jongens. 17 00:02:39,320 --> 00:02:42,080 Proost om hier legaal binnen te komen! Ja! 18 00:02:42,120 --> 00:02:43,600 Zwijg... 19 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 Heb je erover nagedacht? 20 00:02:47,400 --> 00:02:48,400 Wat? 21 00:02:50,440 --> 00:02:51,960 Daarna ga je terug naar je plaats. 22 00:02:53,680 --> 00:02:54,720 Ik weet het niet zeker. 23 00:02:59,520 --> 00:03:02,320 Je ouders zijn weg. Ze zullen het niet weten. 24 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 Dat is het niet. 25 00:03:06,280 --> 00:03:08,480 (LUIDE CHATTER GAAT DOOR) 26 00:03:13,760 --> 00:03:14,960 Eh... 27 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 Ik denk dat we goede vrienden zijn. 28 00:03:21,360 --> 00:03:23,160 Ja, zeker. 29 00:03:24,560 --> 00:03:25,640 En we zijn ook 18. 30 00:03:27,600 --> 00:03:28,840 Ik wil het niet verpesten. 31 00:03:38,520 --> 00:03:39,800 Waarom zou ik het verpesten? 32 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 Ik vind je leuk als vriend, Finn. 33 00:03:53,080 --> 00:03:54,720 Zoals, veel. Ik ben gewoon niet... 34 00:03:56,440 --> 00:03:57,480 ..je weet wel. 35 00:04:04,160 --> 00:04:05,200 Het spijt me echt. 36 00:04:08,120 --> 00:04:10,680 Het hoeft niet vanavond te zijn. 37 00:04:10,720 --> 00:04:12,320 Weet je, we kunnen wachten tot je er klaar voor bent. 38 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 Ik denk niet dat dat gaat gebeuren. 39 00:04:46,360 --> 00:04:48,760 MAN: Gewoon hier? Hij was net in bad. 40 00:04:48,800 --> 00:04:50,560 O ja. 41 00:04:50,600 --> 00:04:51,960 Oké, Bruce. 42 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 Daar ben je, maat. 43 00:05:01,120 --> 00:05:02,560 Daar ga je. 44 00:05:02,600 --> 00:05:04,960 Ontzettend bedankt. Ja, geen zorgen. 45 00:05:11,000 --> 00:05:13,320 Ik zet hem af bij de kreek. OK. 46 00:05:14,840 --> 00:05:17,400 Hoe kwam hij aan zijn naam? Oh, mijn oma. 47 00:05:17,440 --> 00:05:20,000 Ze vond hem niet erg, want hij hield de knaagdieren onder controle. 48 00:05:20,040 --> 00:05:21,840 Ja, juist. Iets daar beneden. 49 00:05:21,880 --> 00:05:23,240 (beiden grinniken) 50 00:05:25,080 --> 00:05:26,600 Dus, denk je dat dit telt? als derde date? 51 00:05:29,120 --> 00:05:30,560 Ja. Waarom niet? 52 00:05:41,960 --> 00:05:45,960 Wees vrolijk, lieverd. Misschien kan ik dat tover een glimlach op je gezicht. 53 00:05:48,720 --> 00:05:50,440 Ik wacht op een vriend. 54 00:05:50,480 --> 00:05:52,320 Nou, we zijn hier allemaal vrienden, hè? 55 00:05:52,360 --> 00:05:54,080 (ANDEREN JUICHEN) 56 00:05:55,880 --> 00:05:58,600 Ik drink geen bier. Shandy dus. 57 00:05:58,640 --> 00:05:59,960 Sorry? 58 00:06:11,520 --> 00:06:14,360 Ik haal de barman wel om het af te maken met wat limonade. 59 00:06:25,640 --> 00:06:28,960 (ZWAAR ADEMEN) 60 00:06:47,240 --> 00:06:48,920 (LICHTERE KLIKKEN) 61 00:06:54,480 --> 00:06:56,040 (TOILETCISTERN CLUNKS) 62 00:06:57,360 --> 00:06:58,840 Hé, je toilet spoelt niet door. 63 00:06:59,960 --> 00:07:01,000 Neem me niet kwalijk? 64 00:07:02,040 --> 00:07:04,160 Oh, je toilet spoelt niet door. 65 00:07:04,200 --> 00:07:06,720 O, er is een emmer naast het bad. 66 00:07:06,760 --> 00:07:09,600 Sorry. Het is slechts één van de Honderd dingen die ik moet repareren. 67 00:07:09,640 --> 00:07:10,760 Ja. 68 00:07:11,880 --> 00:07:13,160 Prachtige oude plek overigens. 69 00:07:14,640 --> 00:07:16,600 Je doet er veel mee. Ja. 70 00:07:21,400 --> 00:07:23,280 (TOILETSPOELINGEN) 71 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 (SQUAWKING) 72 00:07:38,560 --> 00:07:40,720 (zoemend) 73 00:07:48,040 --> 00:07:50,280 (HANEN KRAAI) 74 00:07:54,400 --> 00:07:57,480 Goedemorgen. Daar ben je. Heb je het? 75 00:07:57,520 --> 00:07:58,800 Daar ga je, lieverd. 76 00:08:11,000 --> 00:08:12,880 (TELEFOON rinkelt) 77 00:08:15,920 --> 00:08:17,840 (BELLEN GAAT DOOR) 78 00:08:25,040 --> 00:08:26,040 Hé. 79 00:08:29,000 --> 00:08:30,040 OK. 80 00:08:31,320 --> 00:08:33,160 (HAANKRAAIEN) 81 00:08:35,400 --> 00:08:36,760 Ja. Ja, natuurlijk. 82 00:08:36,800 --> 00:08:39,320 Eh, kun je mij de pincode gewoon sturen? en ik ga me omkleden? 83 00:09:04,920 --> 00:09:08,120 (SIREN GEJAALD) 84 00:09:23,280 --> 00:09:25,800 (SIRENE GAAT DOOR) 85 00:09:38,680 --> 00:09:40,160 Sorry, maat. Het is oké. 86 00:09:40,200 --> 00:09:41,560 Bedankt voor je komst. Eh... 87 00:09:42,880 --> 00:09:45,200 ..Ik heb de ambos gebeld, maar zij wil mij niet in haar buurt hebben, 88 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 dus ik dacht, gezien de omstandigheden... 89 00:09:46,720 --> 00:09:49,600 Ja. Ja, zeker. Waar is ze? 90 00:09:50,840 --> 00:09:52,400 Ze is gewoon, ze is daar klaar. 91 00:09:52,440 --> 00:09:54,520 (VARKENS SNUIMEN) 92 00:09:54,560 --> 00:09:56,200 Ik zal... 93 00:09:56,240 --> 00:09:57,280 Oké. 94 00:09:59,080 --> 00:10:00,520 (VARKENS SNUIMEN) 95 00:10:12,000 --> 00:10:13,040 Hallo. 96 00:10:14,920 --> 00:10:16,920 Ik ben rechercheur-sergeant Tig Pollard. 97 00:10:19,000 --> 00:10:20,360 Hoe heet je, lieverd? 98 00:10:21,720 --> 00:10:23,560 Edie. Edie. 99 00:10:32,240 --> 00:10:34,120 Edie, weet je hoe je hier terecht bent gekomen? 100 00:10:35,720 --> 00:10:36,760 Nee. 101 00:10:38,880 --> 00:10:39,920 Als ik... 102 00:10:42,920 --> 00:10:44,600 Als ik je hielp, denk je dat je zou kunnen opstaan? 103 00:10:45,640 --> 00:10:46,880 Nee. 104 00:10:46,920 --> 00:10:48,480 Oké. Maak je geen zorgen. 105 00:10:50,640 --> 00:10:53,320 Ik ben over een minuut terug, Oké? 106 00:10:53,360 --> 00:10:55,120 OK. 107 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 OK. 108 00:11:04,240 --> 00:11:06,600 Dit is Koby Turnbull. Hij belde het op. 109 00:11:06,640 --> 00:11:08,920 Dit is rechercheur Sergeant Pollard. Hoi. 110 00:11:10,160 --> 00:11:12,800 Is dit het werk van gisteravond? 111 00:11:12,840 --> 00:11:15,560 Verderop oogsten drijft ze naar beneden. 112 00:11:15,600 --> 00:11:17,640 Hoe heb je haar gevonden? 113 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 Ik hoorde een geluid. Dacht dat ze een varken was. 114 00:11:22,280 --> 00:11:24,920 Had ze het shirt aan? Nee. Dat is de mijne. 115 00:11:24,960 --> 00:11:28,560 OK. Dus zijn DNA zal helemaal over haar heen gaan. 116 00:11:28,600 --> 00:11:29,880 Bel forensisch onderzoek. 117 00:11:45,520 --> 00:11:51,000 OK. Dus de ambulance is onderweg... 118 00:11:52,440 --> 00:11:55,880 ..en dan nemen we jou mee naar het ziekenhuis 119 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 en je helemaal opruimen, oké? 120 00:12:04,640 --> 00:12:08,760 Ik ga hier gewoon bij je zitten voor nu, oké? 121 00:12:29,800 --> 00:12:32,440 Edie, wil je dat ik iemand bel? voor jou? 122 00:12:32,480 --> 00:12:35,520 Misschien je moeder? Nee, ze is in Brisbane. 123 00:12:36,040 --> 00:12:37,800 OK. 124 00:12:37,840 --> 00:12:41,200 Waar is mijn...mijn telefoon? 125 00:12:41,240 --> 00:12:45,720 Ik kan haar op de mijne bellen. Nee, ik wil mijn telefoon. Waar is mijn...? 126 00:12:45,760 --> 00:12:46,920 Ik weet het niet zeker. Ben je oké? 127 00:12:48,280 --> 00:12:49,960 Oh! Het is oké. 128 00:12:50,000 --> 00:12:51,640 (HOEST) 129 00:13:00,160 --> 00:13:02,160 Het spijt me. O, alsjeblieft. Het is oké, lieverd. 130 00:13:04,880 --> 00:13:06,600 Hallo, Tig. Hoi. 131 00:13:06,640 --> 00:13:08,600 Sorry, mijn vrije dag. Dat is oké. Ik ook. 132 00:13:08,640 --> 00:13:10,040 Ik was mijn haar aan het kleuren. 133 00:13:10,080 --> 00:13:12,320 Ik moest het snel uitspoelen. Ziet er goed uit. 134 00:13:12,360 --> 00:13:14,280 Oh, bedekt de grijzen. 135 00:13:14,320 --> 00:13:18,160 Dus haar naam is Edie, en dat was ze ook naakt gevonden in een suikerrietveld. 136 00:13:18,200 --> 00:13:20,880 Het laatste wat ze zich herinnert was gisteravond in The Royal. 137 00:13:20,920 --> 00:13:21,960 OK. 138 00:13:28,200 --> 00:13:30,680 Hallo, Edie. Mijn naam is Shayna. 139 00:13:30,720 --> 00:13:32,880 Ik ben hier de forensisch verpleegkundige. 140 00:13:32,920 --> 00:13:35,560 Ik moet het je gewoon vragen een paar vragen. OK? 141 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 OK. 142 00:13:36,640 --> 00:13:39,040 Kunt u mij uw geboortedatum vertellen? voor ons? 143 00:13:39,080 --> 00:13:41,040 26, ehm.. 144 00:13:42,640 --> 00:13:46,440 ..van april, eh, 2007. 145 00:13:46,480 --> 00:13:50,360 Dus dat maakt je 18, ja? 146 00:13:50,400 --> 00:13:53,040 OK. Nou, dat betekent dat je dat kunt geef mij toestemming 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,440 het uitvoeren van een medisch onderzoek. 148 00:13:55,480 --> 00:13:57,840 Ik laat je dit gewoon ondertekenen. 149 00:13:57,880 --> 00:13:59,200 Het is gewoon hier. 150 00:14:04,080 --> 00:14:07,600 OK. Dus, heb je een formulier? van anticonceptie, Edie? 151 00:14:08,680 --> 00:14:10,560 Nee. En heb je dat gehad? geslachtsgemeenschap 152 00:14:10,600 --> 00:14:12,160 met iemand in de afgelopen tien dagen? 153 00:14:12,200 --> 00:14:14,520 Nee. 154 00:14:14,560 --> 00:14:17,400 Als we bewijs vinden dat je seksueel bent misbruikt, 155 00:14:17,440 --> 00:14:19,360 Ik wil je graag iets geven om zwangerschap te voorkomen. 156 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Vind je dat goed? 157 00:14:23,200 --> 00:14:24,520 Ja. Goed. 158 00:14:24,560 --> 00:14:27,040 Nou, ik neem je mee naar binnen naar de onderzoekskamer. 159 00:14:27,080 --> 00:14:29,960 Kun je komen? Sorry, Edie. 160 00:14:30,000 --> 00:14:33,480 Ik moet iets van je ophalen lichaam dat niet van jou is. 161 00:14:33,520 --> 00:14:34,960 Ik kan daar niemand anders binnenlaten. 162 00:14:35,000 --> 00:14:37,320 Shayna zal heel goed voor haar zorgen van jou, en ik ga... 163 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 ..Ik ga contact opnemen met je ouders. 164 00:14:38,880 --> 00:14:41,080 We gaan nu verder, oké? 165 00:14:41,120 --> 00:14:42,840 Ik zie je daarbinnen. OK. 166 00:14:48,400 --> 00:14:50,000 (WIEL SLOTEN CLUNK) 167 00:15:02,840 --> 00:15:04,000 RADIO PRESENTER: Goedemorgen. 168 00:15:04,040 --> 00:15:06,000 Je luistert naar 4GB North Gap, 169 00:15:06,040 --> 00:15:08,440 thuisbasis van soepele melodieën en klassieke hits. 170 00:15:08,480 --> 00:15:10,720 Het is een mooie dag hier in het noordoosten van Queensland, 171 00:15:10,760 --> 00:15:13,360 30 graden aan de Goudkust en Brisbane... 172 00:15:13,400 --> 00:15:15,600 TIG: Talia, hoe is The Royal? deze dagen? 173 00:15:15,640 --> 00:15:18,520 Mooi, als er een optreden is. Anders is het een rotzooi. 174 00:15:18,560 --> 00:15:20,680 Jongens vinden het leuk Omdat ze goedkope kannen maken. 175 00:15:20,720 --> 00:15:22,640 Ik wil dat je het krijgt alle camerabeelden 176 00:15:22,680 --> 00:15:23,760 verzonden van gisteravond. 177 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Mm-hm. 178 00:15:24,840 --> 00:15:26,640 Kun je ook een spoor zetten op Edie's telefoon? 179 00:15:27,320 --> 00:15:29,280 Kijk of je haar moeder kunt opsporen. 180 00:15:29,320 --> 00:15:30,520 Ja. 181 00:15:30,560 --> 00:15:32,680 (VARKENS KIJKEN) MAN: Oké, ga zitten. 182 00:15:32,720 --> 00:15:35,000 Ga weg. Ga door. Doe het rustig aan. 183 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 (VARKENS KIJKEN) Wauw, wauw, wauw. Wauw! Ga zitten! 184 00:15:39,440 --> 00:15:41,440 (GEONVUUR) (VARKENS GRUNTEN) 185 00:15:41,480 --> 00:15:42,840 Op de grond! Leg het op de grond. 186 00:15:42,880 --> 00:15:44,360 Nee, nee, nee. Tig, het is goed. Het is voor de varkens. 187 00:15:44,400 --> 00:15:45,560 Leg het op de grond. Tig. 188 00:15:45,600 --> 00:15:47,600 (VARKENS GROND) 189 00:15:48,640 --> 00:15:49,720 Neem er afstand van. 190 00:15:51,200 --> 00:15:52,840 Ga het halen. O, mijn... 191 00:15:52,880 --> 00:15:54,440 En sluit hem op in de auto. 192 00:15:54,480 --> 00:15:55,760 In godsnaam, dame. 193 00:15:55,800 --> 00:15:58,600 Als ik ze niet oplos, ze zullen elkaar uit elkaar scheuren. 194 00:15:58,640 --> 00:15:59,760 Heb je een identiteitsbewijs? 195 00:16:05,840 --> 00:16:07,600 Heb je foto's van haar gemaakt? 196 00:16:07,640 --> 00:16:08,640 Nee. 197 00:16:08,680 --> 00:16:09,680 Mag ik uw telefoon, alstublieft? 198 00:16:13,440 --> 00:16:15,440 Ik ben de klootzak dat deed het juiste. 199 00:16:15,480 --> 00:16:16,840 Ja, nou, goed voor je. 200 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 Je hebt gelijk. 201 00:16:20,680 --> 00:16:22,440 Denk je dat je een slechte dag hebt? 202 00:16:22,480 --> 00:16:25,440 Dat is niets vergeleken met de jonge vrouw in het ziekenhuis. 203 00:16:33,520 --> 00:16:37,680 Je laat een potentiële verdachte binnen een vuurwapen afgeven op een plaats delict. 204 00:16:37,720 --> 00:16:39,040 Verdachte? Kom op, Tig. 205 00:16:39,080 --> 00:16:41,080 (VARKENS GROND) 206 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 SHAYNA: Alles goed, Edie? 207 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 Ik ben alleen wat wattenstaafjes aan het labelen en dan gaan we aan de slag. 208 00:16:57,040 --> 00:16:58,080 Akkoord? 209 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 (EDIE GROENT ZACHTJES) 210 00:17:18,080 --> 00:17:19,440 Mm. Eh. 211 00:17:22,600 --> 00:17:23,600 Eh. 212 00:17:26,200 --> 00:17:27,200 Mm. 213 00:17:28,240 --> 00:17:30,240 (BROEK ZACHT) 214 00:17:30,280 --> 00:17:32,280 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 215 00:17:34,120 --> 00:17:36,120 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 216 00:17:45,840 --> 00:17:47,840 (ADEMT ZACHT) 217 00:17:53,200 --> 00:17:56,480 Edie, we gaan verder nu naar het inwendig onderzoek. 218 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 OK? 219 00:18:00,480 --> 00:18:03,640 Ik ga even het speculum halen. Ik ga het invoegen. 220 00:18:03,680 --> 00:18:06,160 Je gaat voelen een beetje druk, oké? 221 00:18:06,200 --> 00:18:08,440 OK. Maar probeer gewoon te ontspannen, oké? 222 00:18:08,480 --> 00:18:10,160 Het gaat nu pas naar binnen. 223 00:18:10,200 --> 00:18:12,240 (STEM WAVERS) Mm-hm. Dat is het. 224 00:18:12,280 --> 00:18:14,760 OK. Vergeet niet om in te ademen. (STEM WAVERS) Mm. 225 00:18:14,800 --> 00:18:16,320 Probeer er gewoon doorheen te ademen. 226 00:18:16,360 --> 00:18:19,440 Stel je een grote ballon voor, en eruit. Kun je uitademen? 227 00:18:19,480 --> 00:18:22,000 (ADEMT UIT) Dat is het, Edie. Adem uit. 228 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 (INADEMT) 229 00:18:24,080 --> 00:18:26,000 Nu krijg ik alleen maar een uitstrijkje. 230 00:18:26,040 --> 00:18:27,040 Gewoon zwabberen. 231 00:18:28,080 --> 00:18:30,520 Vergeet niet om in te ademen, adem uit. 232 00:18:30,560 --> 00:18:32,560 (ADEMT UIT) Dat is het. 233 00:18:32,600 --> 00:18:34,760 (KLIKKEN) En we zijn klaar. 234 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 (ADEMT UIT) 235 00:18:39,280 --> 00:18:41,280 (LIFT DINGEN) 236 00:19:07,840 --> 00:19:09,000 Hallo. 237 00:19:09,040 --> 00:19:10,040 Hoi. Hoi. 238 00:19:10,080 --> 00:19:13,160 Bloedmonsters en uitstrijkjes zijn naar beneden gegaan naar het laboratorium, 239 00:19:13,200 --> 00:19:15,120 en langs de schaafwonden gaan op haar rug, 240 00:19:15,160 --> 00:19:17,560 Ik zou zeggen dat ze naakt werd gesleept door dat veld. 241 00:19:18,480 --> 00:19:20,760 Kunnen we met haar praten? Eh, nee. 242 00:19:20,800 --> 00:19:23,280 Ik heb het haar net gegeven een hoop antihistaminica, 243 00:19:23,320 --> 00:19:25,280 bovenop wat dan ook zit in haar systeem. 244 00:19:25,320 --> 00:19:27,520 Ik denk het niet je zult er veel verstand van krijgen. 245 00:19:27,560 --> 00:19:30,200 En ik krijg haar niet zover dat ze zich afmeldt over het rapport dat naar u toekomt 246 00:19:30,240 --> 00:19:32,360 totdat ze er wat meer mee is. OK. 247 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 Het voelt een beetje als Dat geval op het strand, toch? 248 00:19:36,040 --> 00:19:37,240 Het Duitse meisje? Ja. Ja. 249 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 Wat, wat was dat? 250 00:19:38,320 --> 00:19:41,240 Het was zes, zeven maanden geleden. Ongeveer zeven maanden geleden. 251 00:19:41,280 --> 00:19:42,480 Het was een Duitse toerist. 252 00:19:42,520 --> 00:19:44,680 Ze werd naakt en daarbuiten gevonden op een ochtend, 253 00:19:44,720 --> 00:19:46,440 zonder herinnering aan hoe ze daar terechtkwam. 254 00:19:46,480 --> 00:19:48,240 Wat is er met die gebeurd? Niets. 255 00:19:48,280 --> 00:19:49,400 Ze veranderde haar verhaal. 256 00:19:49,440 --> 00:19:51,440 Ze zei dat ze dronken was, ging mager dippen, 257 00:19:51,480 --> 00:19:53,960 en kon haar kleren niet vinden in het donker. Gewoon... 258 00:19:54,000 --> 00:19:55,800 Wat? Dat is onzin. Ik weet. 259 00:19:55,840 --> 00:19:58,760 Ik heb het examen gedaan. Ze werd gedrogeerd en verkracht. 260 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 Ik weet. 261 00:19:59,840 --> 00:20:02,480 Ik denk gewoon dat ze het niet aankon degene zijn die terechtstaat. 262 00:20:02,520 --> 00:20:05,200 Oh. Ja. Gebruikelijk verhaal. 263 00:20:11,160 --> 00:20:13,560 Hoe groot is de kans dat Is het Duitse meisje nog in de stad? 264 00:20:13,600 --> 00:20:15,080 O nee. Lang verdwenen. Ze vertrok 265 00:20:15,120 --> 00:20:18,000 nadat Quinn had gedreigd haar aan te klagen met het verspillen van politietijd. 266 00:20:18,040 --> 00:20:19,600 Maak je een grapje? Nee, ik maak geen grapje. 267 00:20:19,640 --> 00:20:21,240 Ik denk dat we haar dossier moeten intrekken. Ja, oké. 268 00:20:21,280 --> 00:20:22,920 Ik kan dat doen als je dat wilt ga terug naar je vrije dag. 269 00:20:22,960 --> 00:20:24,080 O nee. Het gaat goed met me. 270 00:20:24,120 --> 00:20:25,960 Maar ik zou naar huis kunnen gaan en gewoon douchen, verander mijn kleding. 271 00:20:54,000 --> 00:20:55,720 (DEUR KREEKT) 272 00:20:55,760 --> 00:20:57,000 Wie ben jij verdomme? Ik ben de loodgieter. 273 00:20:57,040 --> 00:20:58,640 Ik heb geen loodgieter gebeld. Ik klopte gewoon. 274 00:20:58,680 --> 00:21:00,480 Ik riep naar jou... Ik stond verdomd onder de douche. 275 00:21:00,520 --> 00:21:02,360 Ik bedoel, loop je gewoon binnen? Mitch zei dat ik even moest komen kijken 276 00:21:02,400 --> 00:21:04,000 op je toilet. Je moet de deuren niet open laten staan. 277 00:21:04,040 --> 00:21:05,400 Waag het niet om mij te vertellen wat ik moet doen. Ga weg! 278 00:21:05,440 --> 00:21:07,440 Ga van mijn eigendom af! Ik dacht dat ik je een plezier deed. 279 00:21:08,840 --> 00:21:10,360 Wil je dat ik het repareer of niet? Nee. 280 00:21:10,400 --> 00:21:11,400 Rot op! 281 00:21:11,440 --> 00:21:12,440 Past bij mij. 282 00:21:14,200 --> 00:21:16,160 Wat een verspilling van mijn verdomde tijd! 283 00:21:17,240 --> 00:21:19,240 (ADEMT SCHERP UIT) 284 00:21:19,280 --> 00:21:21,280 (HAANKRAAIEN) 285 00:21:21,320 --> 00:21:23,320 (AUTODEUR SLAMS) (MOTOR START) 286 00:21:32,480 --> 00:21:34,480 (ZUCHT) Shit. 287 00:21:35,520 --> 00:21:37,920 VROUW: De volgende keer krijg je mijn goedkeuring voordat u forensisch onderzoek inschakelt. 288 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 Waarom? 289 00:21:39,000 --> 00:21:40,560 Ik weet dat het jouw beslissing zou zijn in de stad, 290 00:21:40,600 --> 00:21:42,880 maar zoals je weet, hier buiten, we hebben beperkte middelen, 291 00:21:42,920 --> 00:21:44,880 en ik bepaal hoe ze worden ingezet. 292 00:21:44,920 --> 00:21:47,360 OK. Dus wat zou jij besloten hebben? 293 00:21:47,400 --> 00:21:48,800 Dat is niet het punt, rechercheur. 294 00:21:48,840 --> 00:21:50,640 Volg gewoon de procedure, alstublieft, volgende keer. 295 00:21:59,680 --> 00:22:01,360 Ik heb Edie's moeder te pakken gekregen. 296 00:22:01,400 --> 00:22:02,960 Zij en de vader gaan nu terug naar de stad. 297 00:22:03,000 --> 00:22:04,400 Oké, goed. 298 00:22:04,440 --> 00:22:06,640 We moeten naar de CCTV gaan. 299 00:22:06,680 --> 00:22:09,360 Je zoekt Edie komen of gaan, 300 00:22:09,400 --> 00:22:10,720 Ik ga er nu mee aan de slag. 301 00:22:39,160 --> 00:22:40,160 Hoi. 302 00:22:41,440 --> 00:22:42,680 Hoi. 303 00:22:42,720 --> 00:22:44,520 Sorry. Diner. 304 00:22:45,840 --> 00:22:47,520 Ik heb een paar keer geprobeerd te bellen bevestigen. 305 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 Ja, ik had mijn telefoon niet. 306 00:22:50,720 --> 00:22:51,840 Rechts. Hoi. 307 00:22:51,880 --> 00:22:52,880 Hoi. 308 00:23:05,040 --> 00:23:06,320 Ben je oké? Ja, ja. 309 00:23:06,360 --> 00:23:08,000 Ik heb net een behoorlijk zware dag gehad, eigenlijk. 310 00:23:08,040 --> 00:23:09,880 Ja. Lachie belde behoorlijk overstuur. 311 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 O ja? 312 00:23:14,240 --> 00:23:16,240 (ZUCHT) 313 00:23:17,920 --> 00:23:19,880 (GULPEN, ZUCHTEN) 314 00:23:19,920 --> 00:23:21,400 Ja, we kunnen dit doen een andere keer 315 00:23:21,440 --> 00:23:22,760 als je vanavond geen zin hebt. 316 00:23:26,880 --> 00:23:28,800 Er was een jonge vrouw die gisteravond werd aangevallen, 317 00:23:28,840 --> 00:23:30,440 en ik heb net uitgegeven het grootste deel van de dag met haar, 318 00:23:30,480 --> 00:23:31,760 dus ik gewoon... 319 00:23:31,800 --> 00:23:32,840 Ik heb maar een minuutje nodig. 320 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Ja. 321 00:23:47,320 --> 00:23:48,440 (ZUCHT) 322 00:23:49,360 --> 00:23:51,360 (SNUIKT ZACHT) 323 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 (CRASHEN) 324 00:23:56,840 --> 00:23:58,840 (BANGEN) 325 00:23:58,880 --> 00:24:00,560 Hallo? Wie is dat? VROUW: Jezus, Tig. 326 00:24:00,600 --> 00:24:03,040 Sinds wanneer hebben we dat ooit gedaan de deuren hier op slot gedaan? 327 00:24:06,080 --> 00:24:07,240 Mamma? 328 00:24:07,280 --> 00:24:09,080 Ja. Wat ben je aan het doen? 329 00:24:09,120 --> 00:24:10,360 Ik heb je een sms gestuurd. 330 00:24:10,400 --> 00:24:11,640 Nee, dat deed je niet. Ik heb geen sms gekregen. 331 00:24:11,680 --> 00:24:12,680 Doe open. 332 00:24:14,920 --> 00:24:16,400 Ik heb geen sms gekregen. 333 00:24:16,440 --> 00:24:17,560 Oh. Misschien is het niet verzonden. 334 00:24:17,600 --> 00:24:19,000 Nou, het is, zoals, midden in de nacht. 335 00:24:19,040 --> 00:24:20,040 Ik niet... 336 00:24:21,080 --> 00:24:23,080 (ZUCHT) Wat...? Wat is dit? 337 00:24:23,120 --> 00:24:24,160 Mm? O... 338 00:24:25,240 --> 00:24:27,240 O, hallo. (SPLUTERT) 339 00:24:27,280 --> 00:24:29,280 (GRINNERT) 340 00:24:29,320 --> 00:24:32,280 Dit is Mitch. Dit is Olivia. 341 00:24:33,440 --> 00:24:34,600 Ik ben de moeder. 342 00:24:35,400 --> 00:24:37,040 Ik ben de pythonvanger. 343 00:24:37,080 --> 00:24:39,200 (GRINNERT) Juist. 344 00:24:41,080 --> 00:24:42,400 W... ik bedoel... 345 00:24:42,440 --> 00:24:44,440 (GRINNERT) 346 00:24:44,480 --> 00:24:46,600 Dus hoe lang is dit al een ding? 347 00:24:49,560 --> 00:24:51,440 Hm? O, kom op. 348 00:24:51,480 --> 00:24:53,560 Tiggy, doe niet zo gek. We zijn allemaal volwassenen. 349 00:24:53,600 --> 00:24:56,080 Ik bedoel, het zou kunnen zijn een one-night-stand voor alles wat mij interesseert. 350 00:24:56,120 --> 00:24:58,720 God weet dat ik mijn deel heb gehad. 351 00:24:58,760 --> 00:24:59,800 Ik zou moeten gaan. 352 00:24:59,840 --> 00:25:02,520 Oh. Nou, niet op mijn rekening. Ik bedoel, doe maar alsof ik er niet ben. 353 00:25:02,560 --> 00:25:05,680 Eh... Ik heb het morgen vroeg op pad. 354 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 OK. 355 00:25:08,200 --> 00:25:09,920 O God. Het spijt me zo. 356 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Nee... 357 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 Leuk je te ontmoeten... slangenman. 358 00:25:19,120 --> 00:25:20,400 Ja. Jij ook Olivia. 359 00:25:22,800 --> 00:25:24,920 Het spijt me zo. (CHUCKLES) Het is in orde. 360 00:25:30,520 --> 00:25:33,000 Hoi. Waarom kom je niet morgenavond uit eten? 361 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 Ik zal koken. 362 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Eh... (STAMMERS) 363 00:25:38,040 --> 00:25:39,160 Dat is dan een datum. 364 00:25:39,200 --> 00:25:41,200 (GRINNERT) 365 00:25:42,440 --> 00:25:44,280 Regencontrole tijdens het logeerpartijtje? Ja. 366 00:25:44,320 --> 00:25:46,120 Zodra ik van haar af ben. 367 00:25:46,160 --> 00:25:47,200 Ik ga nergens heen. 368 00:25:48,480 --> 00:25:49,680 Doei. Tot ziens. 369 00:25:51,360 --> 00:25:52,640 Hoi. 370 00:25:52,680 --> 00:25:54,920 Wil je mij eigenlijk komen eten? 371 00:25:56,200 --> 00:25:57,200 Ja, zeker. 372 00:25:58,600 --> 00:25:59,800 Ja? Ja. 373 00:26:06,920 --> 00:26:08,920 (MOTOR START) 374 00:26:23,280 --> 00:26:24,920 (HAANKRAAIEN) 375 00:26:30,000 --> 00:26:32,600 (ekstertjes warble) 376 00:26:42,400 --> 00:26:44,400 (GROENT ZACHT) 377 00:26:53,280 --> 00:26:54,320 O, mijn God. 378 00:26:56,800 --> 00:26:57,840 (ZACHT) Oi, oi, eh. 379 00:27:00,680 --> 00:27:02,680 (ZUCHT) 380 00:27:05,760 --> 00:27:06,840 Tig? 381 00:27:06,880 --> 00:27:07,880 Ja? 382 00:27:09,080 --> 00:27:10,680 Oh. Ochtend. 383 00:27:10,720 --> 00:27:12,040 Ochtend. 384 00:27:12,080 --> 00:27:14,120 (SNIJDT, kreunt) 385 00:27:15,160 --> 00:27:16,240 God. 386 00:27:16,280 --> 00:27:18,320 Lieverd, de rotzooi hier. 387 00:27:18,360 --> 00:27:19,360 Koop een afvalcontainer. 388 00:27:20,200 --> 00:27:22,080 Krijg er tien. (GRINNERT) 389 00:27:22,120 --> 00:27:23,680 Oh, we zullen meedogenloos moeten zijn. 390 00:27:24,800 --> 00:27:25,920 Wij? 391 00:27:25,960 --> 00:27:29,480 Ja, ik heb een sabbatical, dus ik heb het appartement op Airbnb gezet. 392 00:27:29,520 --> 00:27:31,560 En ik dacht: "Nou, ik kom hierheen, 393 00:27:31,600 --> 00:27:33,480 "maak wat schrijfwerk, en... 394 00:27:33,520 --> 00:27:36,800 .."samen kunnen we het oplossen, op de markt brengen." 395 00:27:43,280 --> 00:27:44,600 Ik wil het huis niet verkopen, mama. 396 00:27:45,640 --> 00:27:46,640 Hm? 397 00:27:46,680 --> 00:27:48,160 Ik wil het niet verkopen. Ik vind het hier geweldig. 398 00:27:48,200 --> 00:27:50,200 (GRINNERT) 399 00:27:50,240 --> 00:27:51,720 Kom op, lieverd. Ik bedoel... 400 00:27:53,160 --> 00:27:55,040 Kijk ernaar. Het is een gevaar voor de gezondheid. 401 00:27:55,080 --> 00:27:56,440 Ik ben de hele nacht allergisch. 402 00:27:56,480 --> 00:28:00,000 Kun je het niet horen? ik bedoel, er zit zwarte schimmel in de slaapkamer 403 00:28:00,040 --> 00:28:02,200 en er zijn rotte vloerplanken en... 404 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 ..alles verrot. 405 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 We zouden het kunnen repareren. Het zou mooi kunnen zijn. 406 00:28:09,760 --> 00:28:10,760 Ernstig? 407 00:28:11,920 --> 00:28:13,400 Ja. Nee. 408 00:28:14,080 --> 00:28:16,280 Nee, kom op. Enig idee wat dat zou kosten? 409 00:28:19,400 --> 00:28:20,680 Ik moet gaan. Luister, ik zal gewoon... 410 00:28:20,720 --> 00:28:22,840 Ik ga er maar mee beginnen... Raak alsjeblieft niets aan. 411 00:28:26,400 --> 00:28:28,040 (ZUCHT) 412 00:28:40,960 --> 00:28:41,960 Kom binnen. Oké. 413 00:28:43,280 --> 00:28:45,520 Hallo. Hallo, Edie. 414 00:28:45,560 --> 00:28:46,640 Hoi. 415 00:28:46,680 --> 00:28:48,520 Ik ben rechercheur-sergeant Tig Pollard. 416 00:28:48,560 --> 00:28:50,120 Fiona Kelly, Edie's moeder. 417 00:28:50,160 --> 00:28:51,160 Hoi. 418 00:28:52,280 --> 00:28:54,240 Je voelt je een beetje helderder vanmorgen, Edie? 419 00:28:55,400 --> 00:28:56,880 Ja. Ik denk het wel. Mm. 420 00:28:56,920 --> 00:28:59,080 Ja. Denk je dat je gelukkig zou zijn? om nog even met mij te praten 421 00:28:59,120 --> 00:29:00,120 over wat er is gebeurd? 422 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 OK. 423 00:29:05,440 --> 00:29:06,440 Dus, mevrouw Kelly... 424 00:29:07,480 --> 00:29:09,040 ..Ik ga het je vragen om de kamer te verlaten 425 00:29:09,080 --> 00:29:10,480 terwijl Edie haar verklaring aflegt. 426 00:29:10,520 --> 00:29:12,480 Ik denk het niet dat is het beste van Edie. 427 00:29:12,520 --> 00:29:13,760 Het is voor iedereen voordelig 428 00:29:13,800 --> 00:29:15,760 als Edie haar verklaring kan afleggen privé. 429 00:29:16,360 --> 00:29:17,680 En Edie, 430 00:29:17,720 --> 00:29:22,080 Ik weet hoe moeilijk dit is, maar misschien is het makkelijker 431 00:29:22,120 --> 00:29:25,000 om het aan rechercheur Pollard te vertellen precies wat er gebeurde 432 00:29:25,040 --> 00:29:26,960 als je moeder er niet is. 433 00:29:27,000 --> 00:29:29,560 En we kunnen een kop thee gaan halen. We zullen in de buurt zijn. 434 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 ik... 435 00:29:35,000 --> 00:29:37,560 Is dat iets dat je wilt proberen, lieverd? 436 00:29:37,600 --> 00:29:40,600 Als ik maar buiten wacht en je kunt mij bellen... 437 00:29:40,640 --> 00:29:42,720 Elke keer dat je mij nodig hebt, Ik zal gewoon daar zijn. 438 00:29:42,760 --> 00:29:44,840 Ja, oké. Ik zal het proberen. 439 00:29:44,880 --> 00:29:46,200 OK. Bedankt. 440 00:29:48,360 --> 00:29:50,240 We zijn gewoon verderop in de gang. OK. 441 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 (ZUCHT) 442 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 (DEUR SLUIT) 443 00:29:58,600 --> 00:30:01,000 Ik ga dit opnemen, Edie, als dat goed is? 444 00:30:01,400 --> 00:30:03,840 Het is een procedure zodat we visueel bewijs kunnen krijgen. 445 00:30:04,880 --> 00:30:05,880 OK. 446 00:30:09,080 --> 00:30:11,080 (Schraapt de keel) 447 00:30:11,120 --> 00:30:13,120 (APPARATUUR KLIKT luidruchtig) 448 00:30:40,520 --> 00:30:43,600 (ZACHT) Dus...zaterdagavond... 449 00:30:44,880 --> 00:30:46,560 ..de 11e... 450 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 ..was u in het Royal Arms Hotel? 451 00:30:50,920 --> 00:30:53,640 Ja. Ik was bij Finn. 452 00:30:55,760 --> 00:30:56,760 Met Finn? 453 00:31:01,000 --> 00:31:02,280 Wat is de achternaam van Finn? 454 00:31:04,160 --> 00:31:05,200 Morrison. 455 00:31:08,680 --> 00:31:09,680 OK. 456 00:31:11,560 --> 00:31:12,800 Is hij je vriendje? 457 00:31:14,640 --> 00:31:17,840 Ik vertelde het hem die avond Ik wilde gewoon vrienden zijn. 458 00:31:21,760 --> 00:31:23,120 Hoe vond hij dat? 459 00:31:23,160 --> 00:31:25,400 Hij raakte van streek. Daarom vertrok hij. 460 00:31:27,200 --> 00:31:28,680 Ben je gebleven? 461 00:31:28,720 --> 00:31:30,600 Ik... ik wilde niet blijven. ik... 462 00:31:30,640 --> 00:31:34,400 Ik belde een lift om naar huis te gaan, maar toen kwam het nooit. 463 00:31:36,160 --> 00:31:37,320 Heb je iets gedronken? 464 00:31:37,360 --> 00:31:41,640 (ADEMT) Deze oude man, hij begon mij lastig te vallen. 465 00:31:42,480 --> 00:31:44,360 Hij wilde dat ik een biertje dronk met hem, 466 00:31:44,400 --> 00:31:45,480 maar ik zei nee... 467 00:31:45,520 --> 00:31:47,520 (STIL) ..omdat hij was nogal eng. 468 00:31:49,280 --> 00:31:50,480 Heeft hij je zijn naam verteld? 469 00:31:53,680 --> 00:31:54,960 Nee, dat denk ik niet. 470 00:31:55,000 --> 00:31:57,760 Maar ik denk dat iemand aan de bar zit noemde hem Davo. 471 00:31:58,640 --> 00:31:59,640 Davo? 472 00:31:59,680 --> 00:32:00,960 Ja. OK. 473 00:32:02,360 --> 00:32:06,640 Dus toen je nee zei tegen het bier, hoe reageerde hij? 474 00:32:06,680 --> 00:32:08,160 Hij luisterde niet naar mij. 475 00:32:09,240 --> 00:32:12,960 En dan is dat het moment waarop deze andere man kwam binnen en ging bij mij zitten 476 00:32:13,000 --> 00:32:14,400 om de griezel te laten verdwijnen. 477 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 OK. 478 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Kende jij deze andere man? 479 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Nee. 480 00:32:23,040 --> 00:32:24,360 Heeft hij je zijn naam verteld? 481 00:32:28,240 --> 00:32:29,440 Hij zei dat zijn naam Jack was. 482 00:32:29,960 --> 00:32:31,120 Jac? Ja. 483 00:32:32,320 --> 00:32:33,720 Kunt u hem voor mij beschrijven? 484 00:32:37,360 --> 00:32:38,360 Eh... 485 00:32:41,440 --> 00:32:43,520 Hij had donkerbruin haar. 486 00:32:43,560 --> 00:32:44,680 Mm-hm. 487 00:32:44,720 --> 00:32:47,280 En het was vrij kort. 488 00:32:48,800 --> 00:32:50,760 Zijn gezicht was behoorlijk glad. 489 00:32:50,800 --> 00:32:52,000 Mm-hm. 490 00:32:52,040 --> 00:32:54,560 Het leek erop hij zorgde voor zichzelf. 491 00:32:54,600 --> 00:32:56,080 OK. Dat is een heel goed detail. 492 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 OK. 493 00:32:59,160 --> 00:33:00,160 Eh... 494 00:33:00,800 --> 00:33:02,320 En hij leek behoorlijk atletisch. 495 00:33:02,680 --> 00:33:03,680 OK. 496 00:33:05,840 --> 00:33:07,600 Hoe oud denk je dat Jack was? 497 00:33:11,040 --> 00:33:12,760 Oh... (MOMTERT) 498 00:33:12,800 --> 00:33:15,360 ..30 of...40. 499 00:33:15,400 --> 00:33:16,880 En waar hebben jullie het over gehad? 500 00:33:18,280 --> 00:33:21,400 Hij liet mij foto's zien van zijn kleine meisje op zijn telefoon. 501 00:33:23,000 --> 00:33:24,400 Ze was heel schattig. 502 00:33:24,440 --> 00:33:25,440 Was zij dat? 503 00:33:26,800 --> 00:33:28,080 Heeft Jack je een drankje gekocht? 504 00:33:29,440 --> 00:33:30,440 Ja. 505 00:33:31,480 --> 00:33:32,520 Wat heeft hij voor je gekocht? 506 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 Hij, eh... 507 00:33:42,360 --> 00:33:43,360 Ik weet het niet. 508 00:33:46,960 --> 00:33:47,960 Dat is oké. 509 00:33:49,200 --> 00:33:52,200 Dus je hebt wat met hem gedronken... 510 00:33:52,240 --> 00:33:53,760 ..en wat gebeurde er toen? 511 00:33:55,920 --> 00:33:58,280 Ik kan me niet herinneren dat ik weggegaan ben... Mm-hm. 512 00:33:58,320 --> 00:34:00,000 ..maar ik... 513 00:34:00,040 --> 00:34:01,920 ..Ik herinner me dat ik ergens heen reed. 514 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Ik lag. 515 00:34:07,440 --> 00:34:08,720 Ik voelde me echt ziek. 516 00:34:10,080 --> 00:34:11,080 OK. 517 00:34:12,320 --> 00:34:14,360 Heb je gezien wie de auto bestuurde, Edie? 518 00:34:17,000 --> 00:34:18,280 (STEM WAVERS) Nee. 519 00:34:21,360 --> 00:34:23,080 Weet je nog uit de auto stappen? 520 00:34:28,520 --> 00:34:29,520 Nee. 521 00:34:31,680 --> 00:34:33,120 Weet je nog dat je wakker werd? 522 00:34:35,840 --> 00:34:36,840 Ja. 523 00:34:39,280 --> 00:34:40,680 Was er iemand in je omgeving? 524 00:34:43,360 --> 00:34:44,560 Niet bij het begin. 525 00:34:46,080 --> 00:34:47,080 OK. 526 00:34:48,840 --> 00:34:50,640 Ik weet nog dat ik alleen wakker werd. 527 00:34:50,680 --> 00:34:51,680 Ja? 528 00:34:56,000 --> 00:34:57,720 En ik had mijn kleren niet aan. 529 00:35:01,560 --> 00:35:03,080 Kun je mijn moeder nog een keer ophalen? 530 00:35:04,120 --> 00:35:06,120 (ADEMT ZACHT, RAAKT) 531 00:35:09,560 --> 00:35:10,560 Natuurlijk. 532 00:35:16,120 --> 00:35:18,920 Fiona, ik ben nu helemaal klaar. Kan ik teruggaan? 533 00:35:18,960 --> 00:35:20,880 J-Ja. Maar voordat je gaat... 534 00:35:20,920 --> 00:35:24,600 Edie's vriend, Finn Morrison. Kun je me iets over hem vertellen? 535 00:35:24,640 --> 00:35:28,520 Eh, nee. Niet echt. Hij leek me een aardige jongen. 536 00:35:28,560 --> 00:35:30,320 Hij was, eh... 537 00:35:30,360 --> 00:35:32,440 Hij is beleefd. Een beetje...beetje onvolwassen. 538 00:35:34,280 --> 00:35:35,680 Ik weet het eigenlijk niet. Eh... 539 00:35:37,480 --> 00:35:39,320 Ik bedoel, ik was blij dat ze een vriend had gemaakt 540 00:35:39,360 --> 00:35:41,640 omdat ze het gehad heeft een beetje moeite 541 00:35:41,680 --> 00:35:43,560 mensen leren kennen sinds we hierheen zijn verhuisd. 542 00:35:43,600 --> 00:35:45,440 OK. Waarom ben je hierheen verhuisd? 543 00:35:45,480 --> 00:35:47,640 (ZUCHT) Eh... 544 00:35:47,680 --> 00:35:50,800 Eh, voor... voor mij. Voor mijn carrière. 545 00:35:50,840 --> 00:35:54,040 Eh, ik heb een baan bij de gemeente, Hoofd Comm. 546 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 OK. 547 00:35:55,120 --> 00:35:57,880 Betekent dat dan dat jij gaan ze vaak heen en weer? 548 00:35:59,400 --> 00:36:00,400 Nee. 549 00:36:01,440 --> 00:36:02,640 Nee, ik ging terug voor het weekend. 550 00:36:02,680 --> 00:36:05,400 Russ en ik moesten gewoon enkele losse eindjes aan elkaar knopen. 551 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 Wij waren... 552 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 We waren een nacht weg 553 00:36:08,920 --> 00:36:10,880 en het was de bedoeling dat ze thuis zou zijn voor haar kleine zorgen... 554 00:36:10,920 --> 00:36:12,040 Juist. ..haar kleine broertje. 555 00:36:12,080 --> 00:36:13,800 Mag ik weer naar binnen en...? Ja, absoluut. 556 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 (Schraapt de keel) 557 00:36:15,880 --> 00:36:17,600 Hé, Shaina. 558 00:36:17,640 --> 00:36:20,080 Davo. Oude kerel, drankjes in de kroeg. 559 00:36:20,120 --> 00:36:21,320 Ja. Davo Bradley. 560 00:36:21,360 --> 00:36:22,360 Bradley? Ja. 561 00:36:22,400 --> 00:36:25,000 Hij heeft de bar ondersteund bij de Royal voor de afgelopen 20 jaar. 562 00:36:25,040 --> 00:36:27,040 Sinds zijn vrouw vertrok. 563 00:36:27,080 --> 00:36:28,400 Wat...? Hoe zit het met hem? 564 00:36:28,440 --> 00:36:31,480 Oh, hij... Misschien wel Ik heb iets gezien, dat is alles. 565 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Ik ga de rest van mijn spullen halen. 566 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 REMI: Weet je nog deze jongedame gezien? 567 00:36:39,840 --> 00:36:42,560 O ja. Ik herinner me haar. 568 00:36:43,200 --> 00:36:44,240 Ik heb een biertje voor haar gekocht. 569 00:36:45,600 --> 00:36:47,400 Dat had ze op zijn minst kunnen doen is leuk geweest. 570 00:36:49,280 --> 00:36:51,680 Als een vrouw een biertje voor je kocht, zou je aardig zijn? 571 00:36:52,280 --> 00:36:54,160 Waarschijnlijk. Hé! 572 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 Ik zou blij zijn. (GRINNERT) 573 00:36:56,240 --> 00:36:57,240 Waarom? 574 00:36:59,200 --> 00:37:01,480 Omdat je misschien zou denken ze komt naar je toe? 575 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 Misschien. 576 00:37:04,080 --> 00:37:05,080 Ja. 577 00:37:05,120 --> 00:37:07,000 Kwam je naar deze jonge vrouw? 578 00:37:07,040 --> 00:37:08,800 Ga mij geen woorden in de mond leggen. 579 00:37:09,840 --> 00:37:11,560 Vriendelijk zijn is geen misdaad, is het? 580 00:37:11,600 --> 00:37:13,560 Nee, maat. Nee, het is geen misdaad. 581 00:37:13,600 --> 00:37:16,080 De zaken zijn nu net iets anders, zijn ze niet? 582 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 Te verdomd gelijk, dat zijn ze. 583 00:37:18,480 --> 00:37:22,120 Dus, weet je nog het zien van deze jongedame 584 00:37:22,160 --> 00:37:23,400 met iemand anders zitten? 585 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Pardon. 586 00:37:32,080 --> 00:37:33,160 Pardon. 587 00:37:33,200 --> 00:37:36,760 Eh, Davo zei dat hij kocht deze jonge vrouw een biertje 588 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 op zaterdagavond, 589 00:37:38,040 --> 00:37:39,880 en ik vraag het me gewoon af als je je iets herinnert. 590 00:37:39,920 --> 00:37:41,400 Nee. Drukke. 591 00:37:45,000 --> 00:37:47,600 Maakt hij er meestal een gewoonte van? van het lastigvallen van jonge vrouwen? 592 00:37:47,640 --> 00:37:49,560 Nee. Hij is een eenzame oude klootzak. 593 00:37:49,600 --> 00:37:52,320 Hij zal met iedereen chatten wie geeft hem de tijd van de dag. 594 00:37:52,360 --> 00:37:54,400 Was misschien wat overenthousiast op zaterdag. 595 00:37:54,440 --> 00:37:55,560 Waarom? 596 00:37:55,600 --> 00:37:58,240 Oh, het geld rondspetteren. 597 00:37:58,280 --> 00:37:59,720 Denk dat hij een meevaller moet hebben gehad. 598 00:38:05,400 --> 00:38:06,400 Rechts. 599 00:38:06,440 --> 00:38:07,960 Ja. (GRINNERT) Over forel gesproken... 600 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Ja. 601 00:38:09,040 --> 00:38:10,840 Blijkbaar zijn ze allemaal verdwenen nu, dus... Ja! 602 00:38:10,880 --> 00:38:12,160 Ja! Ben je klaar? 603 00:38:12,200 --> 00:38:13,880 O ja. Ja. Tot ziens, maat. 604 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 MAN: Echt niet. 605 00:38:19,520 --> 00:38:20,840 Tig. 606 00:38:21,400 --> 00:38:22,520 Ik hoorde dat je terug was. 607 00:38:22,560 --> 00:38:23,560 Oh. 608 00:38:25,320 --> 00:38:26,440 Zo goed je te zien. 609 00:38:28,880 --> 00:38:30,840 Oh. Oh, Remi, dit is Andy. Ja. 610 00:38:30,880 --> 00:38:32,160 Andy, dit is Remi. Hé, maat. 611 00:38:32,200 --> 00:38:33,440 Remi, hallo. Leuk je te ontmoeten, maat. 612 00:38:33,480 --> 00:38:35,480 Ja, leuk je te ontmoeten. Ja, grote fan. 613 00:38:35,520 --> 00:38:36,520 Bedankt. Ja. 614 00:38:37,560 --> 00:38:39,400 Beetje vroeg voor een drankje, maar nietwaar? 615 00:38:39,440 --> 00:38:40,680 Oh. Ja, nee. Wij zijn... 616 00:38:40,720 --> 00:38:41,920 We zijn aan het werk. Ja. 617 00:38:43,480 --> 00:38:44,480 Eh... 618 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 Wauw. 619 00:38:47,560 --> 00:38:48,560 Wat doe jij hier? 620 00:38:48,600 --> 00:38:50,480 Ik heb volgende week een optreden. Ah. 621 00:38:50,520 --> 00:38:52,520 Ik ben gewoon wat dingen aan het uitzoeken, maar... 622 00:38:52,560 --> 00:38:54,760 ..Ik zal je naam op de deur zetten. Kom alsjeblieft mee. 623 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 Misschien. 624 00:38:58,480 --> 00:38:59,520 Jij ook, maat. 625 00:38:59,560 --> 00:39:00,800 O ja. Nee, dat zou goed zijn. 626 00:39:00,840 --> 00:39:03,920 Ik bedoel, ik heb een paar kinderen, maar ik zal zien wat er gebeurt, hè? 627 00:39:06,960 --> 00:39:08,360 Sorry om te horen over je oma. 628 00:39:09,560 --> 00:39:10,560 O ja. 629 00:39:12,960 --> 00:39:14,440 Leuk je te zien, Tig. 630 00:39:14,480 --> 00:39:15,840 Ja. Jij ook Andy. 631 00:39:18,800 --> 00:39:19,880 Tot snel. Tot ziens, maat. 632 00:39:26,760 --> 00:39:29,120 Rechercheurs, medisch rapport en toxicologie is in 633 00:39:29,160 --> 00:39:30,240 op de jonge vrouw. 634 00:39:30,280 --> 00:39:31,280 Ik sta op het punt het te lezen. 635 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Bedankt. Bedankt. 636 00:39:34,040 --> 00:39:35,040 Hoi. (STIL) Hé. 637 00:39:37,640 --> 00:39:39,640 (ZUCHT) 638 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 (Schraapt de keel) 639 00:41:02,720 --> 00:41:04,720 (ADEMT SCHERP UIT) 640 00:41:08,480 --> 00:41:10,480 (ADEMT IN, ADEMT SCHERP UIT) 641 00:41:24,080 --> 00:41:26,520 TALIA: Dus we hebben Edie en Finn het betreden van de voorkant van de bar 642 00:41:26,560 --> 00:41:27,960 om 20.14 uur. 643 00:41:29,000 --> 00:41:32,200 BLAKE: En hier vertrekt Finn om 20.49 uur. 644 00:41:32,240 --> 00:41:34,440 Maar er zijn geen beelden dat Edie vertrekt. 645 00:41:34,480 --> 00:41:35,720 Weet je zeker dat je het niet gemist hebt? 646 00:41:35,760 --> 00:41:36,960 Zoals, w-waar is de... 647 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 ..waar zijn de beelden van de andere camera's? 648 00:41:38,840 --> 00:41:40,360 Dit zijn alle beelden ze stuurden door. 649 00:41:42,680 --> 00:41:43,760 Laten we dat eens gaan bekijken. 650 00:41:46,720 --> 00:41:47,760 Hé, Blake. Ja? 651 00:41:47,800 --> 00:41:50,000 Ik wil dat je iedereen logt de bar binnenkomen 652 00:41:50,040 --> 00:41:51,800 en koppel het dan aan het vertrek. 653 00:41:51,840 --> 00:41:53,840 Is dat überhaupt mogelijk? 654 00:41:53,880 --> 00:41:56,520 Waar zijn we met Finn Morrison? Hebben wij al contact gehad? 655 00:41:58,440 --> 00:42:00,280 Nou, Zijn telefoon is nog steeds buiten bereik 656 00:42:00,320 --> 00:42:02,040 en de school zei Hij kwam vandaag niet opdagen, dus... 657 00:42:02,080 --> 00:42:04,360 Juist, oké. Laten we het misschien proberen en dan contact opnemen met zijn vader. 658 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 Tony Morrison. 659 00:42:06,440 --> 00:42:07,440 Ja. 660 00:42:09,680 --> 00:42:11,000 Wie heeft toegang tot deze deur? 661 00:42:12,040 --> 00:42:13,640 Personeel. Het wordt gebruikt voor bezorgingen. 662 00:42:14,800 --> 00:42:18,120 Dit is de enige andere CCTV-camera je hebt het hele terrein in bezit 663 00:42:18,160 --> 00:42:19,160 en het werkt niet? 664 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 Ja. 665 00:42:37,080 --> 00:42:39,840 Is dat hem? Heb je met hem gesproken? 666 00:42:39,880 --> 00:42:42,600 Ik kan het onderzoek niet bespreken met u, mevrouw Kelly, 667 00:42:42,640 --> 00:42:44,120 maar je zou hier eigenlijk niet moeten zijn. 668 00:42:44,160 --> 00:42:45,960 Nee, ik ben... Ik moet. 669 00:42:46,000 --> 00:42:48,720 Ik denk dat je moet gaan... Ik moet zijn waar zij... 670 00:42:48,760 --> 00:42:49,760 Mevrouw Kelly... 671 00:42:53,480 --> 00:42:54,520 ..ga alsjeblieft naar huis. 672 00:42:57,960 --> 00:42:59,960 (STOELSCHRAPEN) 673 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 (ADEMT RAAKT) 674 00:43:35,320 --> 00:43:36,960 Hé, ik denk mijn oma hadden de meeste hiervan. 675 00:43:37,000 --> 00:43:38,360 Ja? Ja. 676 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 (DEUR OPENT) (kreunt blij) 677 00:43:46,040 --> 00:43:47,120 Hallo. 678 00:43:47,160 --> 00:43:49,400 O, Tig. Dat is een goede timing. 679 00:43:50,560 --> 00:43:51,640 Het eten is klaar. 680 00:43:51,680 --> 00:43:52,720 Hoi. Hoi. 681 00:43:53,200 --> 00:43:54,400 Hij is een blijvertje, die ene, Tig. 682 00:43:54,440 --> 00:43:56,400 Hij is hout aan het hakken voor de kachel. 683 00:43:59,600 --> 00:44:00,760 Heb je hout voor mij gehakt? 684 00:44:00,800 --> 00:44:02,280 Ik probeer mezelf alleen maar nuttig te maken. 685 00:44:05,760 --> 00:44:08,280 Ik ga gewoon mijn kleding omkleden voor het eten, oké? 686 00:44:08,320 --> 00:44:11,160 OK. Snel als je kunt, want we zijn klaar om te gaan. 687 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Ik zal gewoon veranderen. 688 00:44:18,600 --> 00:44:19,840 Het ruikt heerlijk. Ziet er geweldig uit. 689 00:44:19,880 --> 00:44:22,440 Ik hoop het. Hopen op de kip is niet uitgedroogd. 690 00:44:22,480 --> 00:44:24,480 (ZUCHT) Bedankt, lieverd. 691 00:44:25,520 --> 00:44:26,840 Hier. Bedankt. 692 00:44:26,880 --> 00:44:28,880 (MOTOR rommelt) Wie is dat? 693 00:44:29,600 --> 00:44:30,600 Ik weet het niet. 694 00:44:31,680 --> 00:44:32,960 Verwacht je iemand? 695 00:44:33,640 --> 00:44:34,640 Nee. 696 00:44:44,200 --> 00:44:45,720 O. Hallo, Tig. 697 00:44:49,480 --> 00:44:51,480 (ZUCHT) 698 00:44:51,520 --> 00:44:54,160 Wat is dit? Het is een beetje laat, ik weet het. 699 00:44:54,200 --> 00:44:57,440 Maar wilde gewoon bieden mijn condoleances voor Nan. 700 00:44:57,480 --> 00:44:58,480 Oh. 701 00:44:59,520 --> 00:45:01,840 Oh, ze zijn prachtig, Andy. 702 00:45:01,880 --> 00:45:03,880 Hoe is het met je? (CHUCKEL) Goed. 703 00:45:03,920 --> 00:45:06,560 Dat is zo aardig van je. Leuk je te zien. 704 00:45:06,600 --> 00:45:07,680 Ja. 705 00:45:07,720 --> 00:45:10,000 Pardon, slechte timing. Het was niet mijn bedoeling om op te dringen. 706 00:45:10,040 --> 00:45:12,200 O nee, helemaal niet. Kom binnen! 707 00:45:12,240 --> 00:45:13,520 Heb je gegeten? 708 00:45:13,560 --> 00:45:14,960 Nee, maar... 709 00:45:15,000 --> 00:45:16,960 Neem plaats. Sluit je bij ons aan. 710 00:45:17,000 --> 00:45:18,720 Oh. Mm? 711 00:45:19,640 --> 00:45:21,760 Tig, wil je even gaan halen nog een bord voor Andy? 712 00:45:21,800 --> 00:45:23,160 Oh, en nog meer wijn. 713 00:45:23,200 --> 00:45:25,000 Kom binnen. Ga zitten. Weet je het zeker? 714 00:45:25,040 --> 00:45:27,080 O, kom op! Je bent hier van harte welkom. 715 00:45:27,120 --> 00:45:28,120 Dat weet je. 716 00:45:28,160 --> 00:45:29,360 Oh, en kun je pakken nog een glas? 717 00:45:31,520 --> 00:45:33,120 Ga zitten. 718 00:45:33,160 --> 00:45:34,920 Hé, ik ben Mitch. Andy. 719 00:45:36,080 --> 00:45:37,920 Aangenaam. Aangenaam. 720 00:45:37,960 --> 00:45:39,640 Wat brengt jou naar de stad? 721 00:45:39,680 --> 00:45:42,960 Oh, ik heb een sabbatical. Ga wat schrijven. 722 00:45:43,000 --> 00:45:47,360 En ik moet nog een paar dingen regelen hier in huis. 723 00:45:47,400 --> 00:45:49,200 Ja. Luister, drink je nog steeds? 724 00:45:49,240 --> 00:45:52,200 Je bent niet geheelonthouder of iets stoms, toch? 725 00:45:52,240 --> 00:45:54,720 (GRINKEL) Nee. Dat zijn zoveel mensen. Het is zo saai. 726 00:45:54,760 --> 00:45:55,760 Zoveel. Hier. 727 00:45:55,800 --> 00:45:57,200 Bedankt. Proost, iedereen. 728 00:45:58,280 --> 00:46:00,840 Hier is... 729 00:46:00,880 --> 00:46:02,440 ..vrienden. 730 00:46:02,480 --> 00:46:04,640 Oud...en nieuw. 731 00:46:05,800 --> 00:46:06,800 En voor Dulcie. 732 00:46:07,840 --> 00:46:08,840 Aan Nan. 733 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Aan Nan. 734 00:46:14,880 --> 00:46:17,240 Gewoon instoppen, allemaal. Doe niet... Kijk eens naar al dit eten. 735 00:46:17,280 --> 00:46:18,680 Nee, nee, nee. Help jezelf, Andy. 736 00:46:21,400 --> 00:46:23,400 (LACHT) (GRINNERT) 737 00:46:24,040 --> 00:46:26,040 Wil iemand roken? 738 00:46:26,080 --> 00:46:28,720 (GRINNERT) Nee, met mij gaat het goed, maat. 739 00:46:28,760 --> 00:46:31,960 O ja. Waarom niet? Dat brengt me terug, Andy. 740 00:46:33,600 --> 00:46:35,280 Hoe kennen jullie elkaar allemaal? 741 00:46:35,320 --> 00:46:36,640 Oh, we gaan ver terug. 742 00:46:37,760 --> 00:46:40,680 (CHUCKLES) Nou, het begon met deze geeft Tig-gitaarlessen, 743 00:46:40,720 --> 00:46:41,840 nietwaar? 744 00:46:41,880 --> 00:46:44,040 Wat? Ik wist niet dat je speelde. Oh. 745 00:46:44,080 --> 00:46:45,240 Dat doet ze niet. 746 00:46:46,320 --> 00:46:47,520 En daarin schuilt het verhaal. 747 00:46:47,560 --> 00:46:48,840 O, hou op. 748 00:46:48,880 --> 00:46:49,880 Hm! 749 00:46:49,920 --> 00:46:51,720 O, kom op. Wees niet zo lichtgeraakt. 750 00:46:52,920 --> 00:46:53,920 Mamma. 751 00:46:53,960 --> 00:46:56,440 Jonge vrouwen hebben dat altijd gedaan aangetrokken tot oudere mannen. 752 00:46:56,480 --> 00:46:59,120 Het is zo oud als de heuvels, weet je. 753 00:46:59,160 --> 00:47:01,520 Iedereen maakt zo'n ophef er tegenwoordig uit. 754 00:47:01,560 --> 00:47:04,000 Maar het is gewoon een antropologische norm. 755 00:47:07,920 --> 00:47:08,960 Lang geleden. 756 00:47:11,160 --> 00:47:13,520 Ik had nooit gedacht dat ik je zou zien Ik woon hier, Tig. 757 00:47:14,560 --> 00:47:15,680 Ik denk dat ik klaar was om de stad te verlaten 758 00:47:15,720 --> 00:47:18,440 en wilde de plek niet leeg zitten. 759 00:47:18,480 --> 00:47:20,480 Ze heeft fantasieën over het opdoen ervan. 760 00:47:20,520 --> 00:47:22,440 Ik denk dat het geweldig zou kunnen zijn. 761 00:47:22,480 --> 00:47:24,840 Mitch, moedig haar alsjeblieft niet aan. Het is een geldkuil. 762 00:47:24,880 --> 00:47:28,120 Ik weet het niet. Misschien zeg ik mijn baan op en hier gewoon voor altijd blijven wonen. 763 00:47:30,040 --> 00:47:32,600 Juist, ja. Zou je hiervoor je carrière opgeven? 764 00:47:32,640 --> 00:47:33,920 Ik dacht dat je daar blij mee zou zijn. 765 00:47:33,960 --> 00:47:36,520 Alle rotzooi die je me gaf omdat hij zich bij de politie heeft aangesloten. 766 00:47:36,560 --> 00:47:39,400 Wat? Gewoon omdat ik dat niet was helemaal blij 767 00:47:39,440 --> 00:47:42,240 waarbij jij meedoet de patriarchale opsluitingsstaat. 768 00:47:42,280 --> 00:47:43,520 Daar ga je. 769 00:47:43,560 --> 00:47:44,760 Daar ga je. O, kom op. 770 00:47:44,800 --> 00:47:46,960 Ik ben trots op je, Tig, doen wat je doet. 771 00:47:47,000 --> 00:47:48,360 Rot op, Andy. 772 00:47:48,400 --> 00:47:49,560 Je zou niet trots op haar zijn 773 00:47:49,600 --> 00:47:51,520 als ze je arresteerde voor het roken van die joint. 774 00:47:51,560 --> 00:47:53,240 Nou, ik hoop dat ze betere dingen heeft doen dan dat. 775 00:47:53,280 --> 00:47:55,440 Ja, dat doe ik. Ik denk dat ik met ze verder kan gaan. 776 00:47:55,480 --> 00:47:58,160 Mm? O nee. Kom op. Wees geen partypooper. 777 00:47:58,200 --> 00:47:59,440 Ik zou ook moeten gaan. 778 00:47:59,480 --> 00:48:01,360 O... Kristal is daar. 779 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 Wie is Kristal? 780 00:48:02,600 --> 00:48:03,840 Mijn dochter. Ze is 15. 781 00:48:03,880 --> 00:48:05,960 O. OK. 782 00:48:06,000 --> 00:48:08,680 Ja... O God. Nou, condoleances. 783 00:48:08,720 --> 00:48:10,680 Je zit er middenin. 784 00:48:10,720 --> 00:48:11,760 Nee, ze is een goede jongen. 785 00:48:16,280 --> 00:48:18,280 Oh, neem haar de volgende keer mee en wij kunnen haar bederven. 786 00:48:19,280 --> 00:48:21,760 Bedankt voor het eten, Olivia. Je bent zo welkom! 787 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 (ZUCHT) 788 00:48:28,800 --> 00:48:29,800 Gaat het? 789 00:48:30,960 --> 00:48:33,360 Ja. Het is gewoon Olivia. Je raakt er een beetje aan gewend. 790 00:48:35,040 --> 00:48:36,200 Dat betekent niet dat het goed is. 791 00:48:38,640 --> 00:48:39,640 Nee. 792 00:48:40,680 --> 00:48:41,680 Goede nacht. 793 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Nacht. 794 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 (ADEMT ZWAAR) 795 00:49:42,760 --> 00:49:46,360 796 00:49:47,120 --> 00:49:50,360 en een diepere zon 797 00:49:51,640 --> 00:49:53,560 798 00:49:53,600 --> 00:49:55,960 799 00:49:56,000 --> 00:49:59,440 naar ons septemberlied 800 00:50:03,160 --> 00:50:06,520 801 00:50:06,560 --> 00:50:08,920 802 00:50:25,440 --> 00:50:27,440 (BUSH STONE-CURLEW KREEMEN) 803 00:51:09,600 --> 00:51:12,360 Als hij degene is die mij heeft verkracht, Ik ben blij dat hij dood is. 804 00:51:12,400 --> 00:51:15,240 MAN: Ze heeft je begeleid, maat. Moet er gewoon van leren. 805 00:51:15,280 --> 00:51:18,840 Meisjes willen geen aardige jongens, Finny. Ook al zeggen ze van wel. 806 00:51:18,880 --> 00:51:21,760 Finn, je naam werd genoemd op sociale media 807 00:51:21,800 --> 00:51:23,720 met betrekking tot een seksueel misbruik. 808 00:51:23,760 --> 00:51:25,760 MAN: Als iemand iets zag op zaterdagavond 809 00:51:25,800 --> 00:51:27,040 of als iemand iets gehoord heeft... 810 00:51:27,080 --> 00:51:28,080 Ik zag iets. 811 00:51:28,120 --> 00:51:30,040 (GELACH) 812 00:51:30,080 --> 00:51:31,680 Lieverd, denk je wel eens na? dat u uw baan gebruikt 813 00:51:31,720 --> 00:51:33,080 om problemen te voorkomen? 814 00:51:33,120 --> 00:51:35,680 Hij begon mij vragen te stellen over wat er met mij is gebeurd 815 00:51:35,720 --> 00:51:36,960 en ik raakte gewoon in paniek. 816 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 We zijn goed, nietwaar? 817 00:51:39,040 --> 00:51:41,040 (GEWELDIG GEBONDEN OP DE DEUR) 818 00:51:42,080 --> 00:51:43,320 Wie is dat? 819 00:51:43,360 --> 00:51:47,400 DNA-rapporten van Edie Kelly's forensische onderzoekskit. 820 00:51:48,480 --> 00:51:49,720 Heeft ons allebei niet nodig. 821 00:51:49,760 --> 00:51:51,760 (klop op de deur) 822 00:51:52,840 --> 00:51:54,840 Onderschriften door Red Bee Media 823 00:51:54,880 --> 00:51:56,880 Auteursrecht Australisch Omroepmaatschappij 824 00:51:56,930 --> 00:52:01,480 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0